14:29 

Никому нельзя верить

Толерантный модер
Пишет Гость:
18.09.2015 в 13:22


ТрансНатуралСтудиос стали откровенно врать в переводах :depress2::depress2:
Где теперь брать субтитры к сериям, если им нельзя доверять?

URL комментария

UPD: В комментариях выяснилось, что ничего переврано не было, перевод корректен чуть более, чем полностью.

@темы: сериал, фандом, флуд

Комментарии
2015-10-13 в 22:33 

там слишком много текста выбрасывается. Когда Дин говорит три минуты, а на экране висит предложение из шести слов, поневоле возникают сомнения.
ты ври, да не завирайся. сравнивать фаргейт и этих пиривотчиков - это надо слабым на голову быть.

URL
2015-10-13 в 22:34 

сравнивать фаргейт
очешуеть и чудненько - это изобретение фаргейта

URL
2015-10-13 в 22:37 

очешуеть и чудненько - это изобретение фаргейта
и че теперь? это их фишка. зато смысл не теряется, в отличии от недо-переводчегов из контактика

URL
2015-10-13 в 22:39 

сравнивать фаргейт и этих пиривотчиков - это надо слабым на голову быть. Это был вброс?

URL
2015-10-13 в 22:40 

как вам не стыдно, аноны! Надин помимо сабов еще и панели переводит и новости приносит и фоточки и видео и твитты и инастаграмы. а вы ее тут засираете!
а у фаргейта исключительно избирательная подача материала и с большим опозданием. чего не скажешь о Надин.

URL
2015-10-13 в 22:41 

Это был вброс?
в смысле вброс? ты риальне сравниваешь фаргейт и понабежавших с вкшечки?

URL
2015-10-13 в 22:42 

как вам не стыдно, аноны! Надин помимо сабов
надин сабы не переводит, это делает другой переводчик. Я поэтому и спросила про качество сабов на суперраше. Как Надин переводит, я знаю. Глубокий ей респект за все, что она делает. Но меня сейчас интересуют сабы

URL
2015-10-13 в 22:43 

спн-онлайн? каски, вы что ли? это ж субтитры вашей главной товарки.

URL
2015-10-13 в 22:45 

а у фаргейта исключительно избирательная подача материала и с большим опозданием Про сабы говорим

URL
2015-10-13 в 22:45 

Еще один пронзатель касок прибежал :facepalm3: Не утомился еще?

URL
2015-10-13 в 22:46 

Как Надин переводит, я знаю.
и я знаю, поэтому не читаю ее переводы.

URL
2015-10-13 в 22:47 

Еще один пронзатель касок прибежал :facepalm3: Не утомился еще?
фаргейт хоть и опаздывает, но на выходе их переводы в сто раз лучше переводов Надин.

URL
2015-10-13 в 22:48 

Еще один пронзатель касок прибежал
А че скажешь совпадение, что эти субы уже по всем тредикам анона разнесли, хотя это именно их давно пиарит главное касодрочерское сообщество дайри и все тамошние каски с ними смотрят?

URL
2015-10-13 в 22:49 

понабежавших с вкшечки?
ты смотрел их сабы или " не смотрел, но осуждаю"?
самыми лучшими были сабы от спн-клуба, которые они делали в седьмом-восьмом сезонах. У меня ни разу не возникало желания их редактировать или править. Со всеми остальными, в том числе и фаргейтовскими, такое приходиться делать регулярно

URL
2015-10-13 в 22:52 

мне не понравилось, что фаргейт упрощает. зачем они выкидывают игру слов, отсылки к масскультуре?

URL
2015-10-13 в 22:53 

ты смотрел их сабы
пока ждал Злюку, припал. днище. как раз уровень касок. им что серии по гифкам смотреть, что в таком переводе... переводом это сложно назвать...

URL
2015-10-13 в 22:53 

Про спн клуб + 1, скучаю за ними

URL
2015-10-13 в 22:54 

мне не понравилось, что фаргейт упрощает. зачем они выкидывают игру слов, отсылки к масскультуре?
это называется адаптация, анон.

URL
2015-10-13 в 22:55 

отсылки к масскультуре?
да, Дин же спрашивал про момент из "Супермайка" - про этот фильм все хотя бы слышали, а фаргейт эту отсылку не пропустили

URL
2015-10-13 в 22:57 

а фаргейт эту отсылку не пропустили
это еще не повод касочьи субтитры рекламировать

URL
2015-10-13 в 22:59 

не повод касочьи субтитры рекламировать
анон:facepalm:

URL
2015-10-13 в 23:03 

почему касочьи-то?

URL
2015-10-13 в 23:07 

почему касочьи-то?
потому что, по слухам среди десяти переводчиков субтитров, там затесался целый один Вице-р. и это анону сильно натирает

URL
2015-10-13 в 23:08 

почему касочьи-то?
Вот поэтому: enochian.diary.ru/?tag=5199828
Только их и пиарят, в*р сама их и переводит.

URL
2015-10-13 в 23:10 

Каскодрочеры бдят :five: даже знают, где какие каски переводят и с какими субтитрами каски смотрят :-D

URL
2015-10-13 в 23:17 

Для сравнения один и тот же момент

Злюка
Сэм: И она сказала, что она Тьма.
Злюка: Нет, у неё на лбу было написано! А ты как думаешь?

Надин
Сэм: Она сказала, что она - Тьма?
Дин: Нет. На ней был бэджик с именем. Сам-то как думаешь?

спн-онлайн
Сэм: И она сказала тебе, что она Тьма.
Дин: Нет. У нее был бейджик. А ты как думаешь?

Ингун
Сэм: И она сказала, что она – Тьма.
Дин: Нет, у неё бейджик был.

URL
2015-10-13 в 23:18 

че тут знать, достаточно из обзоров пару раз по ссылочке зайти

URL
2015-10-13 в 23:22 

Ингун это кто, тоже фаргейт?

URL
2015-10-13 в 23:23 

Ингун это кто, тоже фаргейт?
да)))

URL
2015-10-13 в 23:24 

Для сравнения один и тот же момент
это вопрос вкуса. мне от суперраши понравилось больше

URL

СПН. Анонимная правда

главная