14:29 

Никому нельзя верить

Толерантный модер
Пишет Гость:
18.09.2015 в 13:22


ТрансНатуралСтудиос стали откровенно врать в переводах :depress2::depress2:
Где теперь брать субтитры к сериям, если им нельзя доверять?

URL комментария

UPD: В комментариях выяснилось, что ничего переврано не было, перевод корректен чуть более, чем полностью.

@темы: сериал, фандом, флуд

Комментарии
2015-10-13 в 23:25 

Еще один момент, в котором Дин подходит к увязжей в грязи Импале. Некоторые переводчики даже не поняли, что напереводили:

Злюка (правильный перевод)
Дин: Что ещё за... А предупредить не мог?
Сэм: Не хотел перебивать.

Надин (сами мы не местные)
Дин: Какого... Так и дал мне сесть в машину?
Сэм: Не хотел прерывать поток мыслей.

спн-онлайн (дословный перевод реплики Дина, Сэма не поняли вообще)
Дин: Какого... И ты просто позволил мне сесть в машину?
Сэм: Ты был в ударе.

Ингун (правильный перевод)
Дин: Какого? А предупредить не мог?
Сэм: Тебя заслушался.

URL
2015-10-13 в 23:27 

задолбали уже писать про субтитры от На**н. Она их не переводит!

Русские субтиры от нашего постоянного автора Chandler к эпизоду 11.01 Out of the Darkness, Into the Fire на сайте Supernatural.ru

URL
2015-10-13 в 23:27 

Кароче, спн-онлайн, как и предполагалось, нахуй-нахуй, выбираем между Ингун (пока лучше всех), Нади и Злюкой (по одному фейлу). Вопрос, кто переводит из них быстрее всех?

URL
2015-10-13 в 23:28 

Надин помимо сабов еще и панели переводит и новости приносит и фоточки и видео и твитты и инастаграмы. а вы ее тут засираете!
её можно, она же идейная вражина. а если и она из фандома уйдет и переводить бросит - всегда можно сказать, что это не мы, это её специально каски засирали, за то, что джейтушные панели переводит.

URL
2015-10-13 в 23:29 

мне от суперраши понравилось больше
задолбали уже писать про субтитры от На**н. Она их не переводит!
да мы уже поняли, надин, что ты тут безвылазно торчишь

URL
2015-10-13 в 23:31 

да мы уже поняли, надин, что ты тут безвылазно торчишь
на суперрашу полторы тысячи человек подписаны, можешь начинать пронзать по списку

URL
2015-10-13 в 23:33 

на суперрашу полторы тысячи человек подписаны, можешь начинать пронзать по списку
считать научись, там и тысячи нет, профиль открыт

URL
2015-10-13 в 23:33 

Злюкой (по одному фейлу)
анон, ты что? у Злюки единственной ни одного фейла нет, если ты про перечисленные моменты.

URL
2015-10-13 в 23:35 

у Злюки единственной ни одного фейла нет, если ты про перечисленные моменты.
Анон, ты не понял, говноедам когда перевод не дословный как у гугла - это фейл :facepalm3:

URL
2015-10-13 в 23:35 

у Злюки единственной ни одного фейла нет, если ты про перечисленные моменты.
А как же отсебятина с на лбу написано?

URL
2015-10-13 в 23:36 

считать научись, там и тысячи нет, профиль открыт
тебе же лучше, быстрее вычислишь. подсказка номер раз: я не надин

URL
2015-10-13 в 23:37 

С машиной и спн онлайн и суперраша облажались знатно конечно, по ходу серии не смотрели :nope:

URL
2015-10-13 в 23:37 

А как же отсебятина с на лбу написано?
соглашусь, бейджик лучше подходит

URL
2015-10-13 в 23:37 

А как же отсебятина с на лбу написано?
это не отсебятина, анон. это называется профессиональным переводом. а бэджики - это дословный перевод.

URL
2015-10-13 в 23:39 

Чем плох вариант с бейджиком? В лапотной России сие диво неведомо? :D

URL
2015-10-13 в 23:39 

а если и она из фандома уйдет и переводить бросит
не велика потеря.

URL
2015-10-13 в 23:40 

Чем плох вариант с бейджиком? В лапотной России сие диво неведомо?
В лапотной рашке нормальные люди так тупо не изъясняются и все

URL
2015-10-13 в 23:40 

это называется профессиональным переводом.
излишняя локализация - не есть признак профессионализма

URL
2015-10-13 в 23:41 

В лапотной рашке нормальные люди так тупо не изъясняются и все
Анон, я даже не знаю, как тебе и сказать.... понимаешь, Дин и не должен изъясняться как в лапотной Рашке, потому что он американец)

URL
2015-10-13 в 23:42 

А как же отсебятина с на лбу написано?
соглашусь, бейджик лучше подходит

а мне больше нравится живая реплика про лоб:gigi:

URL
2015-10-13 в 23:42 

излишняя локализация - не есть признак профессионализма
анон, мне тебя жаль, если для тебя расхожая фраза "на лбу написано" - является локализацией и признаком валенковости...

URL
2015-10-13 в 23:43 

Анон, я даже не знаю, как тебе и сказать.... понимаешь, Дин и не должен изъясняться как в лапотной Рашке, потому что он американец)
анон, ты таки тупой :facepalm3:

URL
2015-10-13 в 23:45 

а мне больше нравится живая реплика про лоб
бейджик - это намек на продавца-консультанта или администратора модельной внешности, встречающего у входа.
с этого забугорный народ поржал.

URL
2015-10-13 в 23:45 

не велика потеря.
на том и сойдемся. кому-то не велика потеря надин, кому-то джейфемели, кому-то тнс, так что так и будет фандом засирать тех, кто для него хоть пальцем шевелит. и вместо кучи переводов, из которых можно будет выбирать, будет один тред на аноне с плачем, чего это все из фандома-то ушли.

URL
2015-10-13 в 23:45 

анон, мне тебя жаль, если для тебя расхожая фраза "на лбу написано"
Анон, с кем ты споришь, человек вырос на гугл-переводчике а ты ему литературщиной и творческим подходом в рожу тыкаешь

URL
2015-10-13 в 23:46 

анон, ты таки тупой
Сама ты идиотка.

Фраза про бейджик звучит как изящная шутка. Фраза про лоб ни с какого боку тут, потому что эти две фразы не тождественны вообще, даже с учетом местного колорита.

URL
2015-10-13 в 23:47 

с этого забугорный народ поржал.
пиздабол)))

URL
2015-10-13 в 23:48 

на том и сойдемся. кому-то не велика потеря надин, кому-то джейфемели, кому-то тнс, так что так и будет фандом засирать тех, кто для него хоть пальцем шевелит. и вместо кучи переводов, из которых можно будет выбирать, будет один тред на аноне с плачем, чего это все из фандома-то ушли.

Надин никуда не уходит и не собирается, пока что она шантажирует подписчиков на фидбек и это охуенно прокатывает, не хуй прикрываться теми кто реально тихонько сваливает, типа джейту фемили, еще спн клуб бы вспомнила

URL
2015-10-13 в 23:49 

бейджик - это намек на продавца-консультанта или администратора модельной внешности, встречающего у входа.
с этого забугорный народ поржал.

угу, а фраза " на лбу написано" несет прямое оскорбление, поэтому лучше оставить вариант с бейджиком - имхо

URL
2015-10-13 в 23:49 

Фраза про бейджик звучит как изящная шутка. Фраза про лоб ни с какого боку тут, потому что эти две фразы не тождественны вообще, даже с учетом местного колорита.
ты риально тупой))) на лбу написано - как раз и есть изящная шутка. а бейджик - это просто стыд какой-то.

URL

СПН. Анонимная правда

главная