14:29 

Никому нельзя верить

Толерантный модер
Пишет Гость:
18.09.2015 в 13:22


ТрансНатуралСтудиос стали откровенно врать в переводах :depress2::depress2:
Где теперь брать субтитры к сериям, если им нельзя доверять?

URL комментария

UPD: В комментариях выяснилось, что ничего переврано не было, перевод корректен чуть более, чем полностью.

@темы: сериал, фандом, флуд

Комментарии
2015-09-19 в 04:10 

Да кто ж их знает. Я очень давно не видел там каску Виц***р, к примеру. Вроде бы везде светится, а в транснатуралах и след простыл. Причем, очень давно. Может, сама утопала, может, и попросили.
Я слышал, что попросили. Какие-то терки по ходу были как раз с командой, про которую ты писал, анон. То ли она их из трансов выгнала, то ли подставила где-то, подробностей не знаю, мне через третьих лиц сказали. Но в итоге ее попросили, наверно поэтому они и вернулись. Х* их знает, может и вранье, зачем ей подставлять переводчиков, это на благо группе не пойдет.

URL
2015-09-19 в 04:17 

Так ведь Са***а еще пост в дневнике писала, намекая на терки с В***р. Что там произошло, интересно?)))

URL
2015-09-19 в 04:18 

И ТС не мог не знать, что подставляет не касок, которые не так перевели "коклзную панель", а именно тех самых, кто переводит нам серии. А это опять все те же всем известные ники.
Тс, который с их переводом якобы серии смотрел не мог не знать, тут ты прав, анон. И как раз когда допы стали выходить и до сезона всего ничего осталось, не похоже на совпадение. Да еще прямо так написать, чтоб ажно в посте было видно, какие транснатурали говно. Но кому это надо? Прям теряюсь, кому эта маленькая группка так мешает, о ней на дайри даж половина не слышала никогда.

URL
2015-09-19 в 04:19 

А за перевод серий стали деньги платить?))) Как-то маловерибельно.

URL
2015-09-19 в 04:22 

Публичных заявлений нигде не было.
Возможно и было. В обзорах была ссыль на пост Дж*и, там что-то про "мы вернулись", не очень внятно, но как раз тогда они анонс и еще какой-то перевод у транснатуралов повесили. Я так поняла, что про джейту команду как раз, типа это они вернулись.

URL
2015-09-19 в 04:26 

Так ведь Са***а еще пост в дневнике писала, намекая на терки с В***р.
Воу, где это было? Делись, анон :lip:

URL
2015-09-19 в 04:33 

намекая на терки с В***р. Что там произошло, интересно?)))
Они с д* этой обе динокасники, и работали кажись вместе, но теперь друг от друга отписаны. Видать реально были какие то терки с ней. Бля, анон, мне теперь тож интересно стало :conf3: Никто ниче не знает больше?

URL
2015-09-19 в 04:33 

намекая на терки с В***р. Что там произошло, интересно?)))
Они с д* этой обе динокасники, и работали кажись вместе, но теперь друг от друга отписаны. Видать реально были какие то терки с ней. Бля, анон, мне теперь тож интересно стало :conf3: Никто ниче не знает больше?

URL
2015-09-19 в 04:48 

А за перевод серий стали деньги платить?))) Как-то маловерибельно.
Фаргейту же платят, не? Инга в днявочке у себя не раз об этом писала. И по пятницам их перевод по телику крутят, должно же им что-то с этого перепадать. А этим вот наверное не платят, уже все монополизировано :-D

URL
2015-09-19 в 04:52 

Никто ниче не знает больше?
C**на у себя благодарила кучу народа в связи с созданием дж2-фэмили, у неё был большой пост с благодарностями многим юзерам и соо, которые помогли-поддержали и прочее. А про В**р она сказала, что та поступила подло, скрыла какую-то правду, но она вылезла наружу. Без подробностей.

URL
2015-09-19 в 04:57 

А этим вот наверное не платят, уже все монополизировано
И чему ты тут радуешься, анон?

URL
2015-09-19 в 05:09 

C**на у себя благодарила кучу народа в связи с созданием дж2-фэмили, у неё был большой пост с благодарностями многим юзерам и соо, которые помогли-поддержали и прочее. А про В**р она сказала, что та поступила подло, скрыла какую-то правду, но она вылезла наружу. Без подробностей.
чета я пропустил. интриги, скандалы, все дела :heart:. нашла этот пост по ходу, у нее тег про переводы есть, копирую:

И отдельное спасибо Вицемир за то, что показала, насколько непорядочными и подлыми бывают люди. Надеюсь, в следующий раз ты будешь помнить, что факты - вещь упрямая, и правда ВСЕГДА выплывает наружу.


анончики, дорогие, это все? больше никаких зацепок, никто ничего не писал больше? у виц ничего не было, никто не знает?

URL
2015-09-19 в 05:17 

Х* их знает, может и вранье, зачем ей подставлять переводчиков, это на благо группе не пойдет.
Как зачем, каску не могут эпиклаверы не бесить, которые мишушу не переводят а переводят джеев :nechto:

URL
2015-09-19 в 06:06 

А что за тема с выклянчиванием денег?
Та это про посты, где постоянно подписчиков просят перечислить деньги то на платные сервисы, то на озвучки, то на сайт, то на стенды. Есть у нас одно такое сообщество :-D

URL
2015-09-19 в 06:13 

То есть по-вашему, именно фаргейту натёрло, что слова о Джареде неправильно перевели?
тут аноны уже все выяснили - или фаргейт из-за серий или каска Ви*р из-за того што поперли ее оттуда, или вообще говнопаблик, халилова с васильевой трансов не любят :gigi:

URL
2015-09-19 в 06:21 

С чего бы это мишедрочерам транс студио не любить, они же им мишаню переводят? :tongue:

URL
2015-09-19 в 06:36 

сразу видно, анон, ты в каскотреды не заглядываешь. пару раз мелькали срачи между дж*и и халиловой или наезды все от той же динокаски на переводы васильевой. я вот щас зашел спецом посмотрел, говнопаблик не постил последних переводов трансов с мишурой, даже коклесную панель проигнорили. да и вообще я там переводов трансов не припомню, сколько хуеты репостят а их нет. по ходу, с говнопабликом они на ножах, то ли потому что дж*и срется все время с админами, то ли потому что джейтушники в переводчиках говнопаблику поперек горла.

URL
2015-09-19 в 07:00 

Кто такая эта В**р вообще, впервые слышу, где это она светилась?

URL
2015-09-19 в 07:29 

и я такую не знаю :(

URL
2015-09-19 в 07:52 

Анонче, я кажется понял, о ком речь. Это очередная касовская упорашка местного значения. Мелькает везде, она и на фб и зфб не раз была, но че при этом конкретно делает, непонятно. И это она админит новое каскосоо ихнее. И трансов по ходу админила.

URL
2015-09-19 в 09:57 

Тс, явно джейтушник, срывается с места и бежит смотреть коклесную панель, внизапна. Обстоятельно смотрит, жамкает ежеминутно на паузу, вслушивается и сравнивает. Наконец находит, возмущаецца и бежит нести найденную какашку даже не в один тред, а в три. И заявочку катает сразу же. И ужасается, как ему теперь серии смотреть.
Гхм. Я - тот анон, который написал первое сообщение с ошибками, и это было единственное мое сообщение по этой теме, и заявок на треды я не катала. Панель целиком не смотрела, смотрела конкретный кусочек, интересно было, как переведут и стоит ли смотреть целиком. Пожаловацца решила исключительно потому, что прихренела от перевода нет как да. Шумиху последующую вапче не ожидала. Вот как-то так, подозрительный анон, уж не знаю, поверишь ли ты или нет.

URL
2015-09-19 в 09:57 

Тс, явно джейтушник, срывается с места и бежит смотреть коклесную панель, внизапна. Обстоятельно смотрит, жамкает ежеминутно на паузу, вслушивается и сравнивает. Наконец находит, возмущаецца и бежит нести найденную какашку даже не в один тред, а в три. И заявочку катает сразу же. И ужасается, как ему теперь серии смотреть.
Гхм. Я - тот анон, который написал первое сообщение с ошибками, и это было единственное мое сообщение по этой теме, и заявок на треды я не катала. Панель целиком не смотрела, смотрела конкретный кусочек, интересно было, как переведут и стоит ли смотреть целиком. Пожаловацца решила исключительно потому, что прихренела от перевода нет как да. Шумиху последующую вапче не ожидала. Вот как-то так, подозрительный анон, уж не знаю, поверишь ли ты или нет.

URL
2015-09-19 в 13:12 

Тс, явно джейтушник, срывается с места и бежит смотреть коклесную панель, внизапна.
Аноны, мне аж интересно стало, а чейта вы побежали коклезную панель смотреть?
эээ, а чо нет-то? там не коклез, а Дженсен, вообще-то. который очень интересно говорит и вообще красивый.

URL
2015-09-19 в 18:40 

Гхм. Я - тот анон, который написал первое сообщение с ошибками, и это было единственное мое сообщение по этой теме, и заявок на треды я не катала. Панель целиком не смотрела, смотрела конкретный кусочек, интересно было, как переведут и стоит ли смотреть целиком. Пожаловацца решила исключительно потому, что прихренела от перевода нет как да. Шумиху последующую вапче не ожидала. Вот как-то так, подозрительный анон, уж не знаю, поверишь ли ты или нет.
Анончик, а можешь точно привести фразу, на которую Дженсен ответил No. I do?

просто с английского ответ "No" переводится как "Да" или "Нет" в зависимости от того, как прозвучал вопрос/утверждение.

URL
2015-09-19 в 20:05 

Бля, ну не слолочи вы, аноны? раздули из мухи слона. Я спецом посмотрела, об чем сыр-бор вообще. И как всегда - дымящаяся куча ничего.

Jensen: Now I miss him (Jared). I am kidding, I don't. Really. Ну вот, теперь я скучаю по нему. Да шучу я, нисколько не скучаю.
Misha: I think we all miss him. Думаю, мы все скучаем по нему.
Jensen: No, no, I do. I miss him. And I know he misses us. He sends his love etc. Нет, на самом деле скучаю. И знаю, что он тоже скучает. И шлет нам свою любовь.

URL
2015-09-19 в 20:28 

О, первый анончик проверил) А ТС не заморочился, ну точно происки фаргейта)
Но, строго говоря, да-да в их переводе выглядит как согласие с Коллинзом, а у Дженсена продолжение своей фразы. И думаю не равно знаю, если уж совсем придираться.

URL
2015-09-19 в 20:34 

Breselida
Весь смысл в том, чтобы идти не зная
Гость, 20:28
спасибо тебе огроменное. Потому что кто-то из школьных запасов помнит два-три слова, выловит их в общем тексте и начинает носиться и голосить, что его обманывают.
анон, просивший исходник

2015-09-19 в 20:38 

по большому счету, неважно да или нет, суть в том, что Дженсен до этого шутил, а потом сказал серьезно. Все это в переводе есть. Мысль вполне прослеживается. Вот поэтому я и написала, что раздули из мухи слона. Ажно целый заговор касок вывели, прости господи. Тоже мне, поклонники гугл-транслейта.

URL
2015-09-19 в 20:50 

ну я признаю, что лоханулась, видела другой английский текст фразы про шутку, там в этот момент как раз сильно орут, легко спутать. А с этой фразой смысл no, I do другой получается.

URL
2015-09-19 в 21:00 

ну хорошо, хоть признали, что ошиблись. Люди столько труда положили на перевод целой панели, а им такой плевок в лицо, абсолютно незаслуженный. Думаю, осадок от этого теперь надолго останется у многих переводчиков, кто сюда заглянул.

URL

СПН. Анонимная правда

главная