00:48 

про серии 41

Толерантный модер

Вопрос: Ваши впечатления от серии 13х05
1. Очень понравилась (5 из 5) 
26  (39.39%)
2. Понравилась (4 из 5) 
21  (31.82%)
3. Оставила равнодушным (3 из 5) 
5  (7.58%)
4. Не понравилась (2 из 5) 
6  (9.09%)
5. Очень не понравилась (1 из 5) 
8  (12.12%)
Всего: 66

@темы: сериальный

Комментарии
2017-11-09 в 20:48 

Любит же.

URL
2017-11-09 в 20:50 

в 20:35 анончик, а можно как-то вкратце для тех, кто очень плох в переводах?
про monkey- wrench - это то, что заставляют принести моряка-новобранца, как часть процесса инициации, тупая и неисполнимая задача.
Гидеон - племенной вождь, знаменитый своей склонностью ко всяким видениям и оракулам, про Авраама и Исаака понятно, от себя: сидеть на заборе - это идиома, означает типа "сидеть на попе ровно", то есть бездействовать, ничего не делать, откладывать решение.

URL
2017-11-09 в 20:56 

Любит же.
Даже слишком. Весь день: пиво на завтрак, уступил Дину агента Пэйджа, которым сам любит быть, не жаловался на громкую музыку, на обед заказал любимую Дином картошку чили, а теперь предлагает пойти в стрип-клуб.

URL
2017-11-09 в 20:56 

Сэм такой хороший :-(

URL
2017-11-09 в 21:08 

можно как-то вкратце для тех, кто очень плох в переводах?
Это баллада, анон, перевод поэзии сам по себе непростое дело, а перевод еще и всех смысловых нюансов и метафор - часто просто невозможное. Если будет время, я постараюсь перевести прозой с пояснениями, но это правда не быстро.
Предварительная раскладка по смыслу:
Моисей - пророк божий, прискакал "на гитаре" в звоне шпор и в смятении. Сказал, что "голодному незачем постится" (если не брал и не одалживал - то и отдавать нечего). Лирический герой просит пощады/милости/благословения (ну что там можно просить у пророка) и тот вручает ему пистолет, и говорит, что дело должно быть сделано.
Авраам (отец, обязанный принести в жертву сына в доказательство любви к богу) и Исаак (собственно сын) находятся в подвешенном состоянии ("на заборе" - то есть ни в пизду, ни в Красную Армию). При наличии здавого смысл, ты (тут обобществление, возможно снова обращение к лирическому герою) сможешь сделать работу, все что тебе нужно для этого нужно - безумная, несуществующая в природе приблуда (разводной ключ для левши - это типа стремительного домкрата).
Ну вот как-то так.

URL
2017-11-09 в 21:10 

Я понял из этого всего, что появится Донателло...

URL
2017-11-09 в 21:11 

Сэм просто делает все, чтобы развлечь и развеять Дина, правильный подход.

URL
2017-11-09 в 21:12 

Сэм просто делает все, чтобы развлечь и развеять Дина, правильный подход.
жаль, что Дину это никогда не приходит в голову.

URL
2017-11-09 в 21:13 

Потому что на Сэма такой подход не подействует. Они же разные люди. Одному нужно на телочек посмотреть (у него этих телочек полная комната напихана), а другому посидеть и пережить.

URL
2017-11-09 в 21:14 

«Последний танец у тебя на коленях был оплачен мной, когда ты потратили всю песню, пытаясь убедить стриптизершу, что она должна пойти в школу медсестер!»

URL
2017-11-09 в 21:15 

Потому что на Сэма такой подход не подействует.
кто сказал, что обязательно телочек? у Сэма тоже свои интересы есть, и даже своя любимая еда)))

другому посидеть и пережить.

ага, за кадром, как обычно

URL
2017-11-09 в 21:21 

и сразу в комментах: Веариз Кас?

и ответ: Dean doesn't want to go to a strip club.
I don't want to say that it's because of Cas but... yeah it's because of Cas.

Дин не хочет идти в стрип-клуб. из-за Каса:weep3:

это когда нибудь закончится?

URL
2017-11-09 в 21:22 

они абсолютно ебануты... даже с учетом того, что я взаимно заблочена с кучей касочья, и то там рябит от "где Кас хочу Каса жду динокасных сцен"
ааааааа!

URL
2017-11-09 в 21:26 

ну так все правильно, какая же свадьба без мальчишника со стриптизершами? Что им опять не нравится?

URL
2017-11-09 в 21:33 

А где Джек?

URL
2017-11-09 в 21:35 

ну вот, теперь будет Веариз Джек?

URL
2017-11-09 в 21:36 

ну так все правильно, какая же свадьба без мальчишника со стриптизершами? Что им опять не нравится?

мучит вопрос, успеет ли к свадьбе украденная невеста

URL
2017-11-09 в 21:45 

Варианта два: либо у Дина опять плохое настроение, и Сэм пытается ему сделать приятное; либо Сэм сделал что-то, что не понравится Дину, вот и пытается его умаслить.

URL
2017-11-09 в 21:47 

у Сэма тоже свои интересы есть, и даже своя любимая еда)))
Во-во.

URL
2017-11-09 в 21:49 

Скорее всего просто пытается развлечь, он же с самого начала сказал, мол, когда мы с тобой вот так гуляли только вдвоем? Напоминает супружескую пару прям. :D

URL
2017-11-09 в 21:53 

Скорее всего просто пытается развлечь, он же с самого начала сказал, мол, когда мы с тобой вот так гуляли только вдвоем? Напоминает супружескую пару прям.

и заметьте - это говорит Сэм. видно ему самому остоебенили мимокроки и он захотел побыть с Дином вдвоем :-D

URL
2017-11-09 в 21:54 

Аноны с переводами, спасибо большое! Надо ещё несколько вникнуть во все разъяснения, но всё-таки, вы такие хорошие люди, что откликнулись!:kiss::kiss:

URL
2017-11-09 в 21:57 

Сэм пытается ему сделать приятное;
Сэм пытается его умаслить


охуительные оба расклада, надеюсь, Дин оценит.

URL
2017-11-09 в 21:58 

и заметьте - это говорит Сэм. видно ему самому остоебенили мимокроки
И что удивительного? Сэм мимокроков никогда в дом и не тащил.

URL
2017-11-09 в 21:59 

надеюсь, Дин оценит.
мечтатель,он ему еще счет предъявит..

URL
2017-11-09 в 22:02 

охуительные оба расклада, надеюсь, Дин оценит.
Вряд ли оценит, уже вон спрашивает, че за на фиг.

URL
2017-11-09 в 22:04 

либо Сэм сделал что-то, что не понравится Дину, вот и пытается его умаслить.
и что же могло не понравиться Дину? Джек в Импале насрал?

URL
2017-11-09 в 22:08 

И что удивительного? Сэм мимокроков никогда в дом и не тащил.

ну да, Джека Дин притащил

URL
2017-11-09 в 22:12 

Ну надо было конечно, оставить где был.

URL
2017-11-09 в 22:14 

Ну надо было конечно, оставить где был.

но ведь это не отменяет того, что Сэм притащил

URL
     

СПН. Анонимная правда

главная