19:35 

Про касок 74

Лояльный модер
Пишет Гость:
01.04.2016 в 21:47


пожааалуйста, дайте про касок, мы будем прилично себя вести)) столько попкорна у них сейчас!

URL комментария


@темы: каскотред

Комментарии
2017-11-22 в 21:17 

Что сказал Дженсен на самом деле? Он сказал, что испытал к коленсу двойственное чувство, противопоставил симпатию от его непосредственности и ненависть от его наглости и бесцеремонности.
Фраза звучала так: тут я понял, что ненавижу его, но и люблю еще больше.

Да, все именно так.)

URL
2017-11-22 в 21:17 

так никто на этот момент и не дрочит.
:lol: ага, все уже заметили, КАК вы не дрочите, бгг.

URL
2017-11-22 в 21:18 

а принесите на инглише? есть? не могу найти. но не было там про люблю "еще" больше
др.др.анон

URL
2017-11-22 в 21:18 

люблю еще больше
"I kind of hate him but at the same time kind of love him a little bit more"

URL
2017-11-22 в 21:19 

а чего каски вдруг решили подрочить, Джеи, оба или по отдельности, первый раз сказали, что любят Мишу? о лол. не первый. и чо? "и вы говорите" (с)

URL
2017-11-22 в 21:21 

не было там про люблю "еще" больше
I hate him right now but I kind of love him a little bit more too.

URL
2017-11-22 в 21:22 

little bit
Даже так? :gigi::lol:

Мдааа. В дословном переводе даже упоротым каскам дрочить сложно. Неудивительно, что добрые админы каскопабликов ее перевирают как могут.

URL
2017-11-22 в 21:23 

все уже заметили, КАК вы не дрочите
Пруфы? :D

URL
2017-11-22 в 21:24 

и "литл бит" вы перевели как "еще больше"? это успех ))

URL
2017-11-22 в 21:24 

Да, все именно так.)
то, что ты в касочьем стиле привела лишь часть фразы, изменило весь смысл, у тебя акцент на люблю, у Дженсена на двойственном чувстве и к той самой любви не имеет никакого отношения.

URL
2017-11-22 в 21:24 

Даже так?
А что не так? Люблю его немного больше. ) Значит до этого любил немного меньше:-D А ведь они даже почти не были знакомы:gigi:

URL
2017-11-22 в 21:25 

Пруфы?
нууу.. ты?)

URL
2017-11-22 в 21:25 

Значит до этого любил немного меньше А ведь они даже почти не были знакомы
это уже просто жалко

URL
2017-11-22 в 21:26 

изменило весь смысл, у тебя акцент на люблю, у Дженсена на двойственном чувстве и к той самой любви не имеет никакого отношения.
Что за бред? Как раз имеет отношение, что в тот момент Дженсен его возненавидел, но понял, что за эти выкрутасы и любит еще больше.

URL
2017-11-22 в 21:26 

Значит до этого любил немного меньше
не пизди. Нет противопосталения любил мало-стал любить больше. есть противопставление ненавижу-люблю.

URL
2017-11-22 в 21:28 

В смысле - я его конечно ненавижу, но люблю чуть больше чем ненавижу?
Дженсен. Что ты делаешь. Это же гениально. Берите и трактуйте в меру фэндомной ориентации))

URL
2017-11-22 в 21:28 

Перевести вот этим

Смысл-то рассказа не в выходе, а в самом моменте, когда Дженсен понял, что любит его еще больше.)

вот это...

I hate him right now but I kind of love him a little bit more too.

хоспаде, каска, какое же ты жалкое и убогое днище :facepalm::facepalm:

URL
2017-11-22 в 21:28 

нууу.. ты?)
Умиляться на милый момент - это для тебя равносильно дрочить? Оо Ты не прав. :D

URL
2017-11-22 в 21:29 

kind of hate him
"I was like I hate him right now but I love him a little bit more too"
Англоязычные ответили, что это скорее"mixed feelings")

URL
2017-11-22 в 21:30 

Дженсен. Что ты делаешь. Это же гениально. Берите и трактуйте в меру фэндомной ориентации

Дженсен как раз выразился однозначно, и фразу эту двусмысленно нельзя трактовать, как бы ебанашкам не хотелось. Так что здесь типичный случай типичного каскоперевода, часть фразы пропускаем, часть перевираем, часть неправильно переводим. Все как всегда.

URL
2017-11-22 в 21:32 

Умиляться на милый момент - это для тебя равносильно дрочить? Оо Ты не прав.
ты вторую страницу по клочкам раздираешь нищасную фразу. да, это не умиляться, это убогий дроч) не стесняйся, это не зазорно, сие касочья природа))))

URL
2017-11-22 в 21:33 

Англоязычные ответили, что это скорее"mixed feelings"
ну и правильно ответили
чувак и бесит, но и нравится вроде как чуть больше в данный момент.
любви не пронзаю, простити))

URL
2017-11-22 в 21:34 

ты вторую страницу по клочкам раздираешь нищасную фразу
Первыми начали раздирать ее брофаны, заявив: "Во фразе есть слово ненависть, кому нужен остальной контекст?" и примазали к рассказу Джареда. Это еще более ржачно, чем каски, умилившиеся на этот момент.

URL
2017-11-22 в 21:35 

чувак и бесит, но и нравится вроде как чуть больше в данный момент.

прекрасно, а теперь сравни эту фразу и "стал любить ЕЩЕ больше".

URL
2017-11-22 в 21:35 

Первыми начали раздирать ее брофаны, заявив: "Во фразе есть слово ненависть, кому нужен остальной контекст?" и примазали к рассказу Джареда
где они это сделали, туда и иди и с ними воюй. Мы-то тут при чем?

URL
2017-11-22 в 21:36 

чувак и бесит, но и нравится вроде как чуть больше в данный момент.
Да. В этот момент он испытал ненависть, но и любовь, которая пересилила фейспалм.)

URL
2017-11-22 в 21:38 

Да. В этот момент он испытал ненависть, но и любовь, которая пересилила фейспалм.)
тебе уже написали, сравни с тем, как ты привела эту фразу вначале.

URL
2017-11-22 в 21:40 

прекрасно, а теперь сравни эту фразу и "стал любить ЕЩЕ больше".
дык я и просил принести дословно на инглише и пишу в который раз, что не было там никаких "еще" больше ))

URL
2017-11-22 в 21:40 

тебе уже написали, сравни с тем, как ты привела эту фразу вначале.
Про "еще больше" так и есть. A little bit more too. Немного больше, еще больше. Все правильно, че не так?

URL
2017-11-22 в 21:41 

Да. В этот момент он испытал ненависть, но и любовь, которая пересилила фейспалм.)
Неа) Не так. Ненавидит, но любит чуть больше, чем ненавидит. Другая интонация как бы. Без влажных фантазий про пересиливающую любовь.

Какая однако упоротая, как еврейский мальчик из анекдота.

Открытый урок в первом классе. На задних партах сидят родители.
Учитель спрашивает Изеньку Рабиновича, сколько будет дважды два.
Изенька, не задумываясь, выпаливает:
- Семнадцать!
- Изенька, не торопись, подумай...
- Девять с половиной!
- Изенька, ну давай вместе посчитаем: дважды два - ...
- Минус тридцать пять!
И тут с задней парты раздаются аплодисменты - хлопает папа Рабинович.
- Господин Рабинович, что вы хлопаете? Ваш сын проваливается.
- Да, но как выкручивается!

URL
     

СПН. Анонимная правда

главная