Комментарии
2018-08-02 в 03:24 

ЙокарныйБабай
Баба Яга против!
Посмотрела серию на Пятнице. Джеи шикарны. Какой Сэм! :heart: Готовый пойти на все, чтобы вернуть брата. Демон ни разу не Дин. Жуткий:horror2: Дженсен потрясающий: настоящий демон получился. Как он пытался сделать больно Сэму, чтоб заставить Сэма прекратить лечение... И Сэм, верящий до конца, что брата можно спасти. И тут блин занудные кася с Ханой. Нахрена? Сбивает весь темп повествования. Очеловеченному Кроули похоже очень скучно в Аду. Всего добился, куда двигаться дальше непонятно. Вот его и торкнуло Демоном. Винчестеры испортили Короля Ада:crzsot:
Сцена в коридоре была шикарной, пока не появился кася. :chainsaw: И кпся, как всегда: Сэм только вернул брата, а этот уже давит на больное. Нет бы дать человеку порадоваться. Сэм и сам все знает, зачем ему об этом напоминать?
Кстати, кто знает в оргинале ангелы тоже почти стихами говорят?

2018-08-02 в 13:55 

_Overlord_
Какой Сэм! Готовый пойти на все, чтобы вернуть брата

на это можно смотреть вечно :chups: надеюсь, в этом сезоне Джаред повторит на бис :dve: теперь с бородой

а ангельские стихи тупо раздражают

2018-08-02 в 14:09 

ЙокарныйБабай
Баба Яга против!
_Overlord_, Есть такое. Просто в другой озвучке этого нет, поэтому и спрашиваю - они в оригинале также разговаривают?

2018-08-02 в 14:17 

_Overlord_
Есть такое. Просто в другой озвучке этого нет, поэтому и спрашиваю - они в оригинале также разговаривают?

да вот тоже интересно стало. я в оригинале не смотрел, но может, оригинальные аноны растолкуют :nope: вроде бы, их тут есть

2018-08-02 в 14:33 

Зинуля
Бороздикт небо птитч, не горикт в доме петч...По асфалькту бежикт Бенедикт Камбербетч...
Читала такое - ангелы в оригинале говорили именно таким заковыристым "ямбом-хореем" в стиле магистра Йоды. При переводе оставили такой стиль. Не помню, где - то ли в чате канала Пятница, когда там начиналась трансляция, то ли еще где...

2018-08-02 в 14:40 

Salvia
ангелы в оригинале говорили именно таким заковыристым "ямбом-хореем"
Никогда такого не было, в оригинале они разговаривают обычным языком, как все нормальные люди, и сленга не чураются.:nope:

2018-08-02 в 14:46 

Я не знаю, как в русской озвучке, но речь ангелов немного своеобразна, особенно если подчеркивается, что они только оказались на земле, но сильного утрирования нет. Лексика иногда отдает книжностью, и ритмика фраз присутствует, но ухо особо не режет. Ну, например, вместо let's go ангел скажет you come with me. ничего такого режущего ухо, так говорят в принципе, но все же не разговорный язык. Другой пример - perdition. Это не то, что ты встретишь в повседневном разговоре.

2018-08-02 в 14:48 

Зинуля
Бороздикт небо птитч, не горикт в доме петч...По асфалькту бежикт Бенедикт Камбербетч...
Salvia, читала об этом точно. Только когда и где...

2018-08-02 в 14:50 

JarEarth
Читала такое - ангелы в оригинале говорили именно таким заковыристым "ямбом-хореем"
Единственный, кто говорил пятистопным ямбом, был Джаред, когда играл Гадриила. Он эту фишку придумал для ангела.

2018-08-02 в 14:50 

Зинуля
Бороздикт небо птитч, не горикт в доме петч...По асфалькту бежикт Бенедикт Камбербетч...
барбаран, вот про своеобразность тоже было. Значит, с памятью все норм ))

2018-08-02 в 14:50 

Никогда такого не было, в оригинале они разговаривают обычным языком, как все нормальные люди, и сленга не чураются.
Да, надо специально прислушиваться и отмечать, чтобы что-то заметить. Было заметно в 4 сезоне, и немного в 9, когда показывали, что ангелы полные новички на земле, а так, в принципе, обычная речь.

2018-08-02 в 14:51 

Зинуля
Бороздикт небо птитч, не горикт в доме петч...По асфалькту бежикт Бенедикт Камбербетч...
JarEarth, я не говорю конкретно про стихотворный размер. Это про речь ангелов в общем. Поэтому кавычки

2018-08-02 в 14:54 

JarEarth
Зинуля, ну вдруг ты читала про ямб, просто сказала, где это могло быть. А вообще, я не осилила и одной серии в озвучке: ни голоса дублеров не нравятся, ни вот эти языковые выверты ангелов.

2018-08-02 в 15:00 

Зинуля
Бороздикт небо птитч, не горикт в доме петч...По асфалькту бежикт Бенедикт Камбербетч...
ни голоса дублеров не нравятся, ни вот эти языковые выверты ангелов.
Мне нравится в озвучке смотреть. Сначала был РенТВ с тандемом Тихонов - Дахненко. А сейчас большой выбор и то, что сделано для Пятницы, для меня идеально. А речи ангелов я бы не назвала вывертами, просто стиль построения предложений немного необычный. Именно речь Йоды напоминает
PS Про Джареда я ведь читала. Ты написала, а я вспомнила ))

2018-08-02 в 15:09 

Зинуля, Именно речь Йоды напоминает
нет, как Йода ангелы точно не говорят. Если бы наши переводчики просто переводили речь ангелов используя правильную книжную речь, иногда ввертывая книжную лексику, малоупотребимую в разговорном языке, то это было бы ближе к оригиналу.

2018-08-02 в 15:13 

Зинуля
Бороздикт небо птитч, не горикт в доме петч...По асфалькту бежикт Бенедикт Камбербетч...
барбаран, это мне напоминает. В любом случае переводчики показали своеобразность ангельской речи

2018-08-03 в 00:56 

светлаяночь
про озвучку: а разве не только один Кас в нашей озвучке мастера Йоду косплеил? Я не знаток оригинала, но от очевидцев слышала, что порядок слов у Каса всегда был стандартный)) манера - да, но не построение фраз.
От дубляжа многое зависит, некоторые сериалы так и не полюбились, хотя могли - только из-за специфической озвучки. (так было с 8-м чувством, например, печаль). Сейчас, спустя много лет, СПН уже пофигу в каком озвучании смотреть, там лишь бы ДиноСэмы маячили, их характеры устоялись и разные голоса на них не влияют.

2018-08-07 в 17:50 

Episode 14x01
Title: Stranger in a Strange Land
Written by: Andrew Dabb
Director: Thomas Wright
Guest stars: Misha Collins (Castiel), Alexander Calvert (Jack), Samantha Smith (Mary Winchester), Jim Beaver (AU Bobby), Dannell Ackles (Anael), Patrick Sparling (demon), Dean Armstong (unknown)

Episode 14x02
Title: Gods and Monsters
Written by: Brad Buckner and Eugenie Ross-Leming
Director: Richard Speight Jr.
Guest stars: Misha Collins (Castiel), Alexander Calvert (Jack), Jim Beaver (AU Bobby), Samantha Smith (Mary), Michael Bean (Arty Nielson), Andrea Drepaul (Melanie), Hazma Fouad (neighbrhood man)

Episode 14x03
Title: The Scar
Written by: Robert Berens
Director: Robert Singer
Guest stars: Misha Collins (Castiel), Alexander Calvert (Jack), Yadira Guevara-Prip (Kaia Nieves), Kim Rhodes (Jody Mills), Jim Beaver (AU Bobby).

URL
2018-08-07 в 18:00 

Ага, во 2 и 3 Даньки не будет. Может Михаил прямо сразу и проткнет её огненным мечом). Зато Коллинз будет отираться в каждой серии около СЭма с Джеком.

URL
2018-08-07 в 18:09 

Зато Коллинз будет отираться в каждой серии около СЭма с Джеком.
А куда ему ещё податься? Там же будет и маменька с новоиспеченным муженьком😁

URL
2018-08-07 в 18:13 

Может Михаил прямо сразу и проткнет её огненным мечом)
Можно на первой же минуте встречи?

URL
2018-08-07 в 18:14 

Можно на первой же минуте встречи? Я думаю, вряд ли, это произойдёт. Она так и дальше будет в 1-2 эпизодах

URL
2018-08-07 в 18:15 

Зато Коллинз будет отираться в каждой серии около СЭма с Джеком.
Боюсь, он будет отираться с Джеком отдельно, не зря же они вбрасывают фотки-видео типа папы с сыном. Коллинза нужно куда-то пристроить, вот и сделают из Каса наставника. :facepalm: Хотя не представляю, чему может научить существо с задержкой умственного развития?

URL
2018-08-07 в 18:17 

Она так и дальше будет в 1-2 эпизодах
Жаль, что сценаристы продолжают фанфики рисовать вместо нормальной истории.

URL
2018-08-07 в 18:21 

Жаль, что сценаристы продолжают фанфики рисовать вместо нормальной истории. Ну что поделать. Вот такой плохой вкус у нынешнего шоуранера

URL
2018-08-07 в 18:24 

Может Михаил прямо сразу и проткнет её огненным мечом)
надеюсь, вы понимаете, как это двусмысленно прозвучало... :lol:

URL
2018-08-07 в 18:26 

Ну раз Дина не будет, то это тоже вариант

URL
2018-08-07 в 19:02 

Недавно посмотрела полностью весь 13 сезон на неделю. Сказать, что я разочарована - это ничего не сказать. Сценарий к сезону - полный трындец. Дина и Сэма заоосили и изговнякали до неузнаваемости, надо же умудриться испортить моих любимых Винчестеров. Весь сезон будто бы экранизация фанфика какой-нибудь школьницы. Сплошной Фикбук! Я просто жутко разочарована работой сценаристов, хотя в 12 сезоне интерес к сериалу еще был, хоть и не такой, как раньше. Но 13 сезон окончательно все испортил. Если и 14 будет таким фанфиком - а я уверена на 90%, то пусть бы закончили уже. Смотреть буду только ради финала и красивых актеров.

URL
2018-08-07 в 19:34 

Весь сезон будто бы экранизация фанфика какой-нибудь школьницы
Вот именно. 12 сезон был нормальный, взрослый. Не знаю с чем это связано, может со спиноффом, который расчитывали как раз на девочек-школьниц. Меня обнадеживают кадры с Михаилом, фото в инсте Дженсена. Все это не на школьный возраст расчитано, так что может выправиться сериал. Был же такой же фейл с 7 сезоном. Но если будет в том же духе 14, то наверное и я закончу с просмотром.

URL
2018-08-07 в 19:39 

Меня обнадеживают кадры с Михаилом, фото в инсте Дженсена. Все это не на школьный возраст расчитано
Извините, но вот этот Михаил в винтажной одежке как раз рассчитан на школьный возраст. Чистый фикбук.

URL
     

СПН. Анонимная правда

главная