Бен, это Данила, ай нид хелп

[SPN INSIDE]

Пишет Гость:

11.01.2015 в 15:19

Заявка:
Не раз в разные треды приходили аноны, которым хотелось написать что-то в твиттер, фейсбук или комментарий под какой-либо статьёй, но они не знали языка/не умели пользоваться твиттером. Находились аноны, которые им с этим помогали))) Давайте организуем в этом треде место, где были бы и те и другие.

Тред ориентированный на участие в различных акциях в поддержку Джеев, Винчестеров. Уточняю на всякий случай.

приплюсуйте к этой заявке ещё, пожалуйста, что в этот тред можно приносить всякие голосовалки.

URL комментария

@cw_spn - официальный аккаунт
@TheCW_PR - первый раз этот акк вижу, но на него подписан @cw_spn, пусть будет
@CW_network - официальный акк сети СиВи
@Chico6 - Сюзана Гомес (главный пиарас)
@TheJimMichaels - Джим Майклз
@rthompson1138 - Робби Томпсон
@andrewdabb - Эндрю Дабб
@AdamGlass44 - Адам Гласс
@guynormanbee -Гай Норман Би
@robertberens - Роберт Беренс
@serathegamble - Сэра Гэмбл

ну и
@jarpad
@JensenAckles

1. 15 января в 20:00 (московское время) #J2AppreciationDay

отчет

2. 24 января в 20:00 (московское время)
#HappyBDayDeanWinchester
#BestBigBrotherEver
3. 1 марта #HappyBirthdayJensenAckles

отчет

4. 8 марта #ThankYouJared


ТЁПЛЕНЬКИЕ ГОЛОСОВАЛОЧКИ

1) Броманс Винчестеров
2) Для тех, у кого есть твиттер или фейсбук: Дженсен и Джаред
после слова because дописываем, например, he's a great actor или что-то другое.
3) голосование от zap2it
за Джареда 2 тур
за Дженсена 2 тур

запись создана: 11.01.2015 в 16:08

@темы: голосовалки

Comments

[Гость]

Давайте проголосуем за СПН. Может рейтинги этой серии подрастут

www.spoilertv.com/2015/02/poll-what-are-you-wat...

[Гость]

В англофандоме сегодня активно начали твиттить #J2sday
Присоединимся?

[Гость]

Уже)) они каждый вторник так делают, спасибо келиос

[Гость]

Наверное, меня никто не поддержит, но хочу устроить маленькую личную акцию протеста, что-то вроде #SamIsAFighter. Сил нет смотреть, как он из серии в серию в ответственный момент валяется на полу Посылать твитты сценаристам и крепить к ним картинки с боевыми сценами с участием Сэма.

[Гость]

я тебя поддержу
у меня была такая же идея, как раз вот сижу и обдумываю ее
хотела капсов наделать (гифки не умею), когда Сэм выкручивался из всяких ловушек-веревок и всех спасал, как с Люцифером справился, как монстрам всяким бошки рубил
и вот уже с этими картинками и идти ко всяким глассам

[Гость]

и вот уже с этими картинками и идти ко всяким глассам

Тогда вечером приду, тоже наделаю капсов. Тэг нормальный или что-то другое придумать?

[Гость]

Тэг нормальный или что-то другое придумать?
аончик, я в твиттере порыскаю ,вдруг уже кто-то писал похожее, сможем присоединиться
а так вообще да, нормальный

[Гость]

Аноны, я всячески с вами. Могу помочь с баннерами.
Если кто-то в дайри утащит и акцию распиарит - расцелую.
Но только позже вечером, увы((
артер2

[Гость]

Но только позже вечером, увы((

И хорошо, мы тоже только вечером. Пиарить, наверное, бесполезно, может, кто-то присоединится из фоловеров, кто знает. Да это и неважно, просто хочется высказаться.

[Гость]

Да это и неважно, просто хочется высказаться.

надо, чтобы заметили, анончик. с др. стороны, в этом смысле уже бесполезно, я так думаю - все эпизоды написаны, сейчас уже 17 снимают. (и кстати, судя по количеству выходных Джареда, он там вообще не отсвечивает). но может, хоть к 11 сезону учтут?

[Гость]

Я присоединюсь) так что давайте вечером. Если будут баннеры - будет суперкруто!!! Что надо перевести, кидайте, я переведу.
Переводчик2

[Гость]

с др. стороны, в этом смысле уже бесполезно, я так думаю - все эпизоды написаны, сейчас уже 17 снимают. (и кстати, судя по количеству выходных Джареда, он там вообще не отсвечивает).

Это и убивает. И появляется мало, и еще вот так опускают. Вряд ли сценарюги что-то учтут, но хоть разбавим потоки меда, которые на них льются в твиттере

[Гость]

Что надо перевести, кидайте, я переведу

Анончик, тэг #SamIsAFighter нормальный или по-другому надо сформулировать?

И можешь перевести фразы, пожалуйста:
Сэм никогда не сдавался и доводил дело до конца
Если вы забыли, Сэма победил даже Люцифера
Зачем вы делаете из Сэма "леди в беде"
Почему вы постоянно выключаете Сэма из игры?

[Гость]

Чуваки, я с вами! Меня вот тоже возмущает то, что из Сэма делают человека_который_сам_ничего_не_может

[Гость]

Анончик, тэг #SamIsAFighter нормальный или по-другому надо сформулировать?

Тэг отличный, прямо по делу, и хорошо сформулирован.

Сэм никогда не сдавался и доводил дело до конца
Sam never gave up and always fought till the end.

Если вы забыли, Сэма победил даже Люцифера
In case you have forgotten Sam defeated Lucifer himself.

Зачем вы делаете из Сэма "леди в беде" // Зачем вы изображаете Сэма как "леди в беде"
Why do you make Sam "damsel in distress"?
Why do you portray Sam as "damsel in distress"?

Почему вы постоянно выключаете Сэма из игры?
Why don't you let Sam to take part in action?

Я бы немного переформлировала, чтобы было понятнее, что мы имеем в виду: "Почему вы не позволяете Сэму принять активное участие в драке?"
Why don't you let Sam to take active part in fighting?

...или "в охоте"
Why don't you let Sam to take active part in hunting?

[Гость]

Меня вот тоже возмущает то, что из Сэма делают человека_который_сам_ничего_не_может

Он уже не может даже веревки развязать, когда нож на поясе висит. Ведь из таких ловушек выпутывались, а сейчас что?

[Гость]

Меня вот тоже возмущает то, что из Сэма делают человека_который_сам_ничего_не_может

Он уже не может даже веревки развязать, когда нож на поясе висит. Ведь из таких ловушек выпутывались, а сейчас что?

[Гость]

...или "в охоте"

лучше - в охоте, ведь это не только драка, а и вообще весь процесс

[Гость]

О, можно еще фразу перевести?
Сэм умеет выпутываться из веревок

[Гость]

аноны, надо будет обязательно келиос баннер твиттнуть, и прочие твиты
она точно поддержит

[Гость]

И еще: Почему у вас Сэм все время лежит на полу в самый ответственный момент?

[Гость]

лучше - в охоте, ведь это не только драка, а и вообще весь процесс

Все-таки до активной стадии он что-то делает, поэтому я бы писала "в драке", но специально предложила разные варианты.

[Гость]

Ведь из таких ловушек выпутывались, а сейчас что?
Вот да! В ранних сезонах из каких только ловушек не выбирался, а тут просто тп из ужастиков мне просто хочется выть от того, что из него делают говносценаристы и говношоураннер

[Гость]

Сэм умеет выпутываться из веревок

Вот он, пробел в криминальной лексике)) озадачили меня)

Sam always was able to untangle himself.

Почему у вас Сэм все время лежит на полу в самый ответственный момент?

Why is Sam laying on the floor in the most important moments?

[Гость]

Бен, можно мне перевести
- почему вы превращаете опытного охотника Сэма в новичка который ничего не умеет? Верните настоящего Сэма охотника!
- не сливайте моего любимого персонажа. Сэм охотник!

[Гость]

опытный охотник*

[Гость]

перевод
- почему вы превращаете опытного охотника Сэма в новичка который ничего не умеет? Верните настоящего Сэма охотника!
Why do you turn an experienced hunter like Sam into a novice who can't do anything? Give real hunter Sam back!

Покороче, заменила на "бесполезного новичка":
Why do you turn an experienced hunter like Sam into a useless novice? Give real hunter Sam back!

- не сливайте моего любимого персонажа. Сэм охотник!
Do not ruin my favourite character! Sam is a hunter!

- не сливайте моего любимого персонажа. Сэм опытный охотник!
Do not ruin my favourite character! Sam is an experienced hunter!

Я бы добавила "пожалуйста"; мы же милые))
Please do not ruin my favourite character! Sam is a hunter!

[Гость]

Перевод, с исправлением!
Переводчик заметил, что немного ошибся

Почему у вас Сэм все время лежит на полу в самый ответственный момент?
Why is Sam lying on the floor in the most important moments?

[Гость]

аноны, я с вами! можно я возьму фразы отсюда? а кому писать еще, подскажите. @cw_spn и @TheJimMichaels еще кому?

[Гость]

Анончик, спасибо за перевод!!!